Palabras que cambian de castellano a valenciano

En catalán como en otras lenguas románicas existen alternancias de género para expresar término semánticamente relacionadas, en estas palabras las terminaciones funcionan derivativamente y no flexivamente ya que existen cambios de significado. Como en los siguientes pares donde alterna el género para expresar significados cercanos. Por ejemplo:

• el cap (‘la cabeza’), la capa (‘la capa’)
• el roc (‘la piedra’), la roca (‘la roca’).

Estos pares son paralelos a lo que sucede en castellano en otros pares:

• el avión / la avioneta
• el bolso / el bolsillo / la bolsa

Hay nombres que no cambian de formas cuando pasan del singular al plural. Por ejemplo:

• el pols (‘el pulso’) y els pols (‘los pulsos’)
• el temps (‘el tiempo’) y els temps (‘los tiempos’)
• la tos (‘la tos’) y les tos (‘las toses’)

Los nombres de seres animados no humanos se pueden dividir en cuatro clases

• Masculinos que se referieren a macho o hembra:
  • un cocodril (‘un cocodrilo’)
  • un rossinyol (‘un ruiseñor’)
• Femeninos que se referieren a macho o hembra:
  • una guineu (‘un zorro’)
  • una sargantana (‘una lagartija’)
• Formas diferentes para el macho y la hembra:
  • un cavall (‘un caballo’), una egua (‘una yegua’)
  • un brau (‘un toro’), una vaca (‘una vaca’)
• Formas con la misma raíz:
  • un gos (‘un perro’), una gossa (‘una perra’)
  • un lleó (‘un león’), una lleona (‘una leona’)

Los nombres referidos a humanos pueden ser divididos en los siguientes grupos:

• Solo masculinos:
  • un fuster (‘un carpintero’)
  • un paleta (‘un albañil’)
• Solo femeninos:
  • una pentinadora (‘una peinadora’)
• Ambos:
  • un modista (‘un modisto/a’), una modista (‘una modista’)
  • un fraticida (‘un fraticida’), una fraticida (‘una fraticida’)
• Ambas formas con la misma, o similar, raíz:
  • un cuiner (‘un cocinero’), una cuinera (‘una cocinera’)
  • un mestre (‘un maestro’), una mestra (‘una maestra’)
• Ambas formas con diferentes raíces:
  • un home (‘un hombre’), una dona (‘una mujer’)
  • un amo (‘un amo’), una mestressa (‘una ama’)
• Idéntica raíz con diferentes terminaciones:
  • un actor (‘un actor’), una actriu (‘una actriz’)
  • un metge (‘un médico’), una metgessa (‘una médica’)
• Doble posibilidad:
  • un advocat (‘un abogado’), una advocada o una advocadessa (‘una abogada’)
  • un poeta (‘un poeta’), una poeta o una poetessa (‘una poetisa’)
  • un déu (‘un dios’), una dea o una deessa (‘una diosa’)
• Las palabras -iu pueden tomar -iva.